-
1 rupture
rupture [ʀyptyʀ]1. feminine nouna. [de relations diplomatiques, fiançailles, pourparlers] breaking offb. ( = séparation amoureuse) splitc. [de câble, branche, corde, poutre] breaking ; [de digue, veine] burstingd. ( = solution de continuité) breake. ► en rupture• être en rupture avec le monde/les idées de son temps to be at odds with the world/the ideas of one's time2. compounds* * *ʀyptyʀ1) (de relations, d'accord) breaking-off3) (de couple, coalition, d'amis) break-up4) ( opposition)être en rupture avec — to be at odds with [hiérarchie, groupe]; to have broken away from [idéologie, tradition]
5) ( cassure) gén break; (de barrage, digue) breaking; ( de conduite) fracture; (de muscle, d'artère) rupture; ( d'organe mécanique ou électrique) failure•Phrasal Verbs:* * *ʀyptyʀ nf1) [câble, digue] breaking, [tendon] tearing2) [négociations, trêve] breakdown3) [contrat] breach4) (= séparation, désunion) break-up, split5) COMMERCE* * *rupture nf1 ( de relations) breaking-off; ils souhaitent la rupture des relations commerciales/négociations they want to break off trade relations/the negotiations; la rupture d'un accord the breaking-off of an agreement;2 ( résultat) breakdown (avec in); la rupture du dialogue avec l'OLP a entrainé… the breakdown in the talks with the PLO led to…;3 (de couple, coalition, d'amis) break-up; si tu fais ça c'est la rupture! if you do that we're through○ ou splitting up!; lettre de rupture letter ending a relationship;4 ( opposition) être en rupture avec to be at odds with [hiérarchie, groupe]; il est en rupture avec cette idéologie/tradition he's broken away from this ideology/tradition;5 ( cassure) gén break; (de barrage, digue) breaking; ( de conduite) fracture; (de muscle, d'artère) rupture; ( d'organe mécanique ou électrique) failure; point de rupture breaking point; accident dû à la rupture d'un essieu accident caused by a broken axle ou by an axle breaking; amener une situation au point de rupture to bring a situation to breaking point; il y a rupture entre le passé et le présent fig there's a break between the past and the present.rupture d'anévrisme Méd ruptured aneurysm; rupture de charge Transp transshipment; rupture de contrat Jur breach of contract; rupture de pente Géol shelf break; rupture de stock Comm stock shortage; être en rupture de stock [produit, magasin] to be out of stock.[ryptyr] nom féminin[dans un vaisseau] bursting2. TECHNOLOGIE3. [cessation - de négociations, de fiançailles] breaking off4. [dans un couple] break-up5. [changement] breakrupture de ton sudden change in ou of tone6. COMMERCE7. DROITêtre en rupture de ban avec son milieu/sa famille (figuré) to be at odds with one's environment/one's family8. POLITIQUE9. INDUSTRIE -
2 rupture
rupture [ruuptuur]〈v.〉♦voorbeelden:rupture d'équilibre • verstoring van het evenwichtêtre en rupture de ban • de toegewezen verblijfplaats verlaten hebben; met zijn verleden gebroken hebbenen rupture avec • in strijd metêtre en rupture de • gebrek hebben aanêtre en rupture de stock • zonder voorraad zittenf2) breuk, scheur3) verbreking -
3 rupture du LCA
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.Syn. rupture du LCA f abrév.Rupture of the anterior cruciate ligament.Syn. ACL tear, ACL ruptureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du LCA
-
4 rupture du LCP
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé en arrière du ligament croisé antérieur.Syn. rupture du LCP f abrév.Rupture of a posterior cruciate ligament.Syn. PCL tear abbr., PCL ruptureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du LCP
-
5 rupture du ligament croisé antérieur
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé devant le ligament croisé postérieur.Syn. rupture du LCA f abrév.Rupture of the anterior cruciate ligament.Syn. ACL tear, ACL ruptureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du ligament croisé antérieur
-
6 rupture du ligament croisé postérieur
Rupture du ligament croisé attaché d'un côté au fémur, de l'autre au tibia, situé en arrière du ligament croisé antérieur.Syn. rupture du LCP f abrév.Rupture of a posterior cruciate ligament.Syn. PCL tear abbr., PCL ruptureDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du ligament croisé postérieur
-
7 rupture du tendon d'Achille
Rupture du gros tendon du talon par lequel les muscles jumeaux de la jambe et le muscle solaire s'insèrent sur la face postérieure du calcanéum.Rupture of the Achilles tendon.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du tendon d'Achille
-
8 rupture du ligament croisé
Rupture d'un ligament croisé située à l'intérieur de l'articulation du genou.Syn. déchirure du ligament croisé fRupture of a cruciate ligament.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du ligament croisé
-
9 rupture du ligament latéral
Rupture d'un ligament latéral.Rupture of a collateral ligament.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du ligament latéral
-
10 rupture du ménisque externe
Rupture du ménisque externe.Rupture of a lateral meniscus.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du ménisque externe
-
11 rupture du ménisque interne
Rupture du ménisque interne.Rupture of a medial meniscus.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du ménisque interne
-
12 rupture tendineuse
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture tendineuse
-
13 rupture
[ʀyptyʀ]Nom féminin (de relations diplomatiques) ruptura feminino(d'une relation amoureuse) rompimento masculino* * *rupture ʀyptyʀ]nome femininorupturarompimento m.en rupture avecem ruptura com -
14 rupture du ligament latéral externe
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du ligament latéral externe
-
15 rupture du ligament latéral interne
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > rupture du ligament latéral interne
-
16 rupture
[ʀyptyʀ]Nom féminin (de relations diplomatiques) ruptura feminino(d'une relation amoureuse) rompimento masculino* * *[ʀyptyʀ]Nom féminin (de relations diplomatiques) ruptura feminino(d'une relation amoureuse) rompimento masculino -
17 rupture chromatidique
-
18 rupture de la poche des eaux
Dictionnaire médical français-russe > rupture de la poche des eaux
-
19 rupture des chromatides
= rupture chromatidique хроматидный разрывDictionnaire médical français-russe > rupture des chromatides
-
20 rupture des membranes amniotiques
= rupture de la poche des eaux вскрытие плодного пузыряDictionnaire médical français-russe > rupture des membranes amniotiques
См. также в других словарях:
rupture — [ ryptyr ] n. f. • XIVe; lat. ruptura, de rumpere « rompre » → roture 1 ♦ Division, séparation brusque (d une chose solide) en deux ou plusieurs parties; son résultat. ⇒ brisement, fracture. Rupture d essieu. Mécan. Division d un solide en deux… … Encyclopédie Universelle
Rupture (groupe surrealiste) — Rupture (groupe surréaliste) Pour les articles homonymes, voir Rupture. Membres de Rupture le 08.05.38. 1er rg: Havrenne, Lorent, Bovy, Chavée. 2e … Wikipédia en Français
Rupture sino-sovietique — Rupture sino soviétique La rupture sino soviétique est une période de dégradation puis de fortes tensions entre l’Union soviétique à la République populaire de Chine de la fin des années 1950 aux années 1980, et dont le paroxysme est marqué par… … Wikipédia en Français
rupture — Rupture. s. f. v. Fracture. Action par laquelle une chose est rompue, estat d une chose rompuë. La rupture d une porte, d un coffre, d un cabinet &c. la rupture d un os, d une veine, d une artere, d une membrane. Rupture. signifie aussi, Hergne,… … Dictionnaire de l'Académie française
Rupture des relations — Rupture Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « rupture », sur Wiktionary (dictionnaire universel) Rupture conjugale Rupture diplomatique Rupture… … Wikipédia en Français
Rupture sociale — Rupture Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « rupture », sur Wiktionary (dictionnaire universel) Rupture conjugale Rupture diplomatique Rupture… … Wikipédia en Français
Rupture of membranes — (ROM) or amniorrhexis is a term used during pregnancy to describe a rupture of the amniotic sac.[1] Normally, or spontaneously ,[2] it occurs at full term at the onset of, or during, labor. This is colloquially known as breaking water. A… … Wikipedia
Rupture (materiau) — Rupture (matériau) Pour les articles homonymes, voir Rupture. Une rupture (ou familièrement fracture) d un matériau est la séparation en deux ou plus pièces sous l action d une contrainte. La rupture fragile, au contraire de celle ductile, est… … Wikipédia en Français
Rupture — Rup ture (?; 135), n. [L. ruptura, fr. rumpere, ruptum to break: cf. F. rupture. See {Reave}, and cf. {Rout} a defeat.] 1. The act of breaking apart, or separating; the state of being broken asunder; as, the rupture of the skin; the rupture of a… … The Collaborative International Dictionary of English
Rupture prematuree des membranes — Rupture prématurée des membranes Pour les articles homonymes, voir RPM. La rupture prématurée des membranes (la RPM) est l ouverture de l œuf avant le début de l accouchement appelé travail. La rupture prématurée des membranes avant le terme de… … Wikipédia en Français
Rupture amoureuse — Rupture conjugale Pour les articles homonymes, voir Rupture. Une rupture conjugale, ou simplement rupture, est le processus social par lequel deux individus formant un couple mettent fin à cette relation particulière. S ils sont unis par le… … Wikipédia en Français